aussi bien que

L'élimination de la pauvreté est un impératif aussi bien économique que politique et éthique.

消除贫穷在经济、政治和道义各级都是绝对必须。

Les éléments positifs aussi bien que les lacunes doivent être mis en évidence.

必须同时积极改进和缺点。

Les préparatifs, aussi bien politiques que techniques, de la transition ont progressé de manière satisfaisante.

我特别代表继续主持了当地一个关于未来国际安导小组。

Ils ont des répercussions sur la population aussi bien que sur l'environnement.

它们不单会影响人类，也会影响自然环境。

Il s'agit de la date du mariage aussi bien que du choix du partenaire.

这既关系结婚日期又关系丈夫选择。

Cette approche envisage la reconnaissance par le biais de l'agrément aussi bien que de l'évaluation.

这种办法通过认证或评估处理承认问题。

À condition sociale égale, les élèves d'origine immigrée réussissent aussi bien que les élèves français.

在社会条件相同情况下，身学生与法国学生可以同样获得成功。

Nous parlons des peuples aussi bien autochtones que non autochtones.

在这方面，我们既土著族，也其他族。

Les partenariats aussi bien que la planification décentralisée devraient être encouragés de façon plus systématique.

应更有系统地促进合作伙伴关系和权力下放规划。

Nous ne doutons pas que vous y parviendrez aussi bien que par le passé.

我们相信，你将会象过去那样，欣然承担起这项责任。

Je ne doute pas que l'Assemblée bénéficiera de votre expérience aussi bien professionnelle que personnelle.

我确信，大会将得益于你个人和专业经验。

Plus de 80 exposants, bélarussiens et ukrainiens aussi bien que russes, ont participé à l'exposition.

个单位参展，与俄罗斯各组织一道参展还有白俄罗斯和乌克兰各组织。

Les cicatrices - qui sont souvent mentales aussi bien que physiques - mettent très longtemps à guérir.

伤疤——不仅是身体上，往往也是心灵上——需要相当长时间来愈合。

Ils ont besoin d'éducation sexuelle aussi bien que de préservatifs et autres contraceptifs.

他们需要性教育，也需要避孕套和其他避孕工具。

Les femmes sont très actives dans les associations aussi bien féminines que masculines.

无论是在妇女协会还是在男性协会，妇女们都十分活跃。

Dans un tel processus, il y aura nécessairement des perdants aussi bien que des gagnants.

在这一过程中，将有输者和赢者。

Le problème avec lequel il est aux prises est d'ordre social aussi bien que médical.

它所面临既是社会问题又是医学问题。

Dans les médias, ce stéréotype se manifeste chez les auteurs aussi bien masculins que féminins.

这种定型观念在媒体男女制作人中也是明显。

L'autre danger auquel nous sommes exposés est la prolifération nucléaire, aussi bien horizontale que verticale.

我们面临着另一种威胁是核扩散――包括横向和纵向扩散。

Les entreprises privées pouvaient tout aussi bien attiser que résoudre les conflits.

私营企业既可助长冲突，也同样能够为解决冲突作贡献。